En 1846, los Estados Unidos entraron en una sangrienta guerra con México...
por el nuevo y disputado estado de Texas.
Al final, el Río Grande fue declarado frontera entre ambos países.
Décadas de tensión continuaron cuando los colonos blancos...
se metieron a tierras que tuvieron indios y mexicanos mucho tiempo.
La tarea de mantener el orden recayó en un grupo de hombres...
que respondían a su propio código de la ley: Los Rangers de Texas.
EL DUELO
Los alteramos, ¿no?
Hoy cabalgan con Dios.
Sabe que no tengo religión.
¿No temes el infierno eterno que te espera?
Aún no planeo verlo.
Buena gente de Helena.
¡Buena gente de Helena! Estoy triste...
pues Helena pierde hoy a uno de sus fieles hijos.
Hemos limpiado la mugre mexicana de nuestra ciudad...
pero la enfermedad que dejaran ha infectado nuestra urbanidad.
¡Así es! ¿Lo oyen?
Estos infieles marrones empujaron sus carretas por nuestra tierra...
y en vez de unirnos ante tal indignación...
aquí estamos, divididos.
Cuídate, Jesse.
Abraham es más taimado que el diablo en la sombra.
Y así...
en el desafío planteado a Abraham Brant por Jesse Kingston...
en lo que respecta a un duelo de Helena, ¿estamos listos?
Cuiden a mi hijo si muero.
Lo haremos.
Caballeros, un paso al frente.
Dios creó este mundo, Jesse, y me duele sacarte de él.
Verterán la sangre del otro y la cubriremos con tierra.
No serán olvidados los actos...
de quien más tiña de rojo la tierra.
22 AÑOS DESPUÉS AUSTIN, TEXAS
Se distinguió honorablemente contra los cheyenne.
En mi época eran los comanches.
Oficina del Gobernador Lawrence Sullivan Ross
Sean cuales fueren, son la raza más despreciable, ¿no cree?
Quizá.
O quizá sean malentendidos, Señoría.
Entiendo que tiene un problema con un mexicano muerto.
No un mexicano muerto, Sr. Kingston. Decenas.
El último es el sobrino de un general mexicano, Ernesto Calderón.
Desapareció hace un tiempo junto con su hermana.
El general está causando problemas.
Amenaza con cruzar la frontera con un batallón de soldados mexicanos...
para buscar a su sobrina y al asesino de su sobrino.
No tengo que decirle que las guerras han empezado con menos.
Todos los cuerpos aparecen en la misma presa natural...
más o menos aquí.
Queda aproximadamente a 20 km de Mount Hermon.
Entiendo que ha oído nombrar a Abraham Brant.
Más que nada anécdotas insensatas, de la guerra.
Creo que lo llaman el Predicador.
Lo vi una vez en Kansas, justo antes de la guerra.
Los rancheros cerca de Wichita ofrecían 50 centavos...
por cada cuero cabelludo indio que entregaran...
y Brant apareció con mil.
Indio, mexicano, negro, no importaba...
en tanto tuvieran cabello y piel oscura.
Y más tarde lo vi predicar ante medio pueblo...
con un espíritu que no había visto ni veo desde entonces.
Y con Dios como testigo...
lo vi posar su enorme mano en una muchachita coja.
Y la curó al tocarla, como el mismo Cristo.
Perdóneme, Señoría, pero...
¿quiere que crea que él tocó a la muchacha y ella caminó?
Directo a la iglesia. Se casó con ella al otro día.
Asumo que reside en Mount Hermon.
Él es Mount Hermon, capitán.
Usted viajará solo, bajo nombre y profesión asumidos.
No hay tiempo que perder. Calderón está que trina.
¿Por qué no enviarme con una compañía?
Hay demasiado en juego.
Simplemente descubra si Brant es la raíz de estos asesinatos...
y avíseme por cable desde Fort Mclntosh.
Una vez seguros, me involucraré con fuerzas.
¿Cuánto tiempo?
No estoy seguro.
Creo que esta vez es mejor no presumir.
Pero acabas de regresar.
¿Qué ocurre?
¿David?
El hombre a quien investigo...
se llama Abraham Brant.
Quizá sea responsable de cosas terribles.
Es mi trabajo determinarlo.
Continúa.
Por alguna...
rara vuelta del destino...
Brant resulta ser el mismo hombre que mató a mi padre 20 años atrás.
Sé lo que estás pensando, pero la verdad es que hombres como Brant...
dejaron huérfanos a cientos de niños como yo.
Y era el desafío de mi padre.
David, sabes tan bien como yo que irás allá y lo matarás.
Eso no lo sabes. No puedes saberlo.
¿Por qué más me lo dirías?
Jamás te oí hablar así.
Tengo curiosidad, nada más.
Dicen que fue tocado por Dios.
Marisol, iré adonde me envíen.
No es como si lo hubiera estado persiguiendo toda mi vida.
Puedo montar tan bien como tú. Me enseñaste a rastrear...
No digas locuras. Deberíamos cambiar de tema.
Te ausentas más de lo que estás aquí.
Mira lo que le pasó a la mujer Thompkis hace sólo un mes fue al sur de Austin.
Y no fue un bandido rezagado que pasamos por alto...
sino una banda de cheyenne y comanchero.
¿Te gustaría que te describiera...?
¿qué le hicieron exactamente a la pobre mujer?
Esta orden viene del gobernador mismo.
Al menos ambos sabemos que aquí estás a salvo.
Desde que me aceptaste, vas y vienes.
Me quedo aquí sin nada que hacer.
Están los Shelton. Los Donohue están a menos de dos kilómetros.
Marisol, esto es un empleo. Es mi trabajo.
No puedes esperar que te haga correr ese tipo de peligro.
Entonces quizá cuando regreses esta vez, me habré ido.
Perdona.
Si lo matas, lo limpias.
Nunca has hablado de él.
¿Lo extrañas?
Según dicen, Jesse Kingston era recalcitrante y obstinado...
y recibió su merecido.
Creo que escogió la pelea equivocada.
¿Y tú? ¿Extrañas al viejo Javier?
Cambiaste de tema.
Sí, cambié el tema.
Es imposible amar a alguien que se odie tanto a sí mismo.
No extraño nada.
Buenos días, caballeros.
Vi humo. Pensé en buscar alojamiento y descansar los caballos.
¿Qué los trae por aquí?
Vamos en camino a Ciudad Victoria.
El mapa de Fort Mclntosh mostraba un pueblo.
Mount Hermon, me parece.
Alguien tuvo la buena idea de marcarlo.
Pensamos usar la misma buena idea de detenernos y aprovecharlo.
¿Ella es de su familia o una criada?
Discúlpeme. Me llamo David Locke.
Esta es mi esposa, Marisol.
Por supuesto que si hubiera problemas en el pueblo...
podríamos volver a Fort Mclntosh y dar el aviso.
Tienen que ver al predicador.
TABACO - VÍVERES - FERRETERÍA
BOTICARIO
Baja eso.
Tenemos nuevos huéspedes.
Piden alojamiento.
Y lo tendrán.
Bienvenidos a Mount Hermon.
¿De dónde es que vienen?
De Houston, señor, vía Fort Mclntosh.
Me llamo David Locke. Esta es mi esposa, Marisol.
Yo soy Abraham Brant.
Ya conocieron a mi hijo Isaac.
Les da la bienvenida.
Soy el alcalde de Mount Hermon y la ley cuando es necesario...
pero soy en todo momento el consejero etéreo del pueblo.
Marisol, ¿es religiosa?
Soy espiritual, pero no me gusta la religión, señor.
A mí tampoco. ¿Y a usted, David?
Mi esposa y yo somos idénticos, señor.
Por favor, aquí no somos formales. Con Abraham alcanza.
- Buenos días. - Buenos días, Abraham.
Llegamos. Siéntanse como en casa.
Gracias, Abraham.
Ahora sólo necesitamos descansar.
Los dejo, entonces.
Buenas noches, Marisol.
Sr. Locke.
Estaremos aquí sólo cuanto sea necesario.
Atente a la historia, déjame hacer mi trabajo...
y podremos irnos tan fácilmente como llegamos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Buen día, caballeros.
¿Qué hace aquí afuera?
Yo nunca dejo que el sol me pesque durmiendo.
Y disfruto familiarizarme con nuevos lugares.
¿Qué le pareció la cabaña?
Estuvo bien, Abraham. Gracias.
- ¿Y Marisol? - Está cansada, descansando.
Si no está satisfecha...
podría traer otra manta y mantenerla calentita.
Pues es una cama grande. Dudo que tenga una manta que sirva.
Isaac, hoy vete sin mí.
El Sr. Locke me acompañará a desayunar.
- Pero yo creí que iríamos... - ¿Debo consentirte, muchacho?
Perdone a mis amigos, David.
Sus finas cualidades no se notan al principio.
Me parece un hombre educado.
He podido engañarlo.
Lo oculta bien en sus ojos...
pero lo lleva en sus hombros con toda claridad.
Es un hombre en pos de algo.
Quizá de la absolución.
No me parece del tipo que oculta lo que quiere decir con vocabulario.
Así es. No recibimos muchos visitantes inesperados.
¿Por qué vino, entonces?
No tengo un verdadero plan.
Heredé la tienda de mi padre en San Antonio.
La tuve abierta varios años.
Las cosas se pusieron difíciles. Me robaron, me dispararon.
Ambos sentimos que era hora de irnos, sin un destino en particular.
La familia de mi esposa está en Ciudad Victoria.
Pensamos ir en esa dirección y detenernos donde nos gustara.
No es tan raro, ¿verdad?
Bienvenido a ningún lugar en particular.
No puedo decir que sea la más cálida bienvenida que me hayan dado.
Protegemos nuestro oasis.
¿Cuánto tiempo se quedará?
Lo suficiente para descansar, unos días.
Quizá pueda convencerlo de quedarse un tiempo.
¿Por qué? Acaba de conocerme.
Yo conozco a la gente.
Y me doy cuenta de que es un hombre a quien aferrarse.
Quizá pueda ayudarlo a hallar lo que busca.
No tendría oficio en este pueblo.
Pues digamos que el puesto de comisario...
acaba de abrirse en este momento.
Tengo la sensación de que aquí no hay mucha demanda por la ley.
- No. - Y no tengo experiencia.
¿Qué necesita saber? Sólo deje que lo guíe su compás moral.
- Obviamente es fuerte, capaz. - Habla en serio.
Mire, David, usted y Marisol me caen bien...
y me gustaría verlos quedarse un tiempo.
No es tan extraño.
No. No, no lo es.
Bueno, entonces queda arreglado.
Caballeros, les presento a su nuevo comisario.
Pensé en continuar mi paseo, ver áreas del campo.
Una idea espléndida.
Resulta que tengo recuerdos que aprecio mucho...
del área de San Antonio luego de la guerra.
De un pueblito... llamado Helena.
Quizá lo haya cruzado de camino aquí.
No me parece recordarlo.
Yo lo recuerdo como un lugar salvaje.
Difícil de olvidar.
Bueno, comisario, escoja una dirección.
Bienvenida a Mount Hermon, Marisol.
Les trajimos comida.
Y teníamos que conocer a la esposa del nuevo comisario.
- ¿Comisario? - ¿Fue un largo viaje?
- Sí, pero... - Eres más bonita de lo que dijeron.
¿Quién lo dijo?
¿Vive por aquí?
Soy de Tamaulipas.
¿Por qué ha venido?
A orar por los muertos.
¿Sabe de los cuerpos?
¿Fueron blancos?
Sabían cosas, David.
¿Quién vino?
Mujeres del pueblo.
¿Qué querían?
Dijeron que eras el nuevo comisario, que Abraham predijo su llegada.
Él me pidió que fuera comisario.
- Pero ¿por qué diablos? - No tengo idea.
Pero lo he pensado.
Es la cubierta ideal hasta que descubra qué ocurre aquí.
Él me asusta, David.
Es un hombre, Marisol, no un adivino.
- Nadie sabía que vendríamos. - Sí.
Estas personas están un poco locas.
Asegúrate de recordarlo.
CARNICERO RES - AVES-JAMONES-CALLOS
Basta.
- Aléjate de mí. - Bueno, espera.
No te vayas. Vamos.
No te alejes de mí.
CÁRCEL
¿Adónde vas?
Vamos, toma una copa. Naomi.
Lamento muchísimo haberla asustado, Marisol.
No se siente bien.
No, estoy bien.
No, no, tiene fiebre.
Es natural. Está fatigada.
Ya pasará.
¿La ayudo en algo?
¿Es casado, Abraham?
Mi esposa murió hace muchos años dando a luz a Isaac.
Le dejó muchos de sus talentos.
Seguramente era bella.
Podía espantar las moscas de un vagón de tripas.
Pero en verdad era encantadora.
Nunca hubo corazón más puro que destrozara a un hombre.
Dígame, entonces, ¿cómo logró destrozar a David?
Mi padre era un borracho y un estafador.
Le dispararon y lo dieron por muerto tras hacer trampa jugando cartas.
David lo cuidó hasta que sanó.
Como muestra de gratitud, mi padre arregló nuestro matrimonio.
¿Se casó por una deuda?
Debe haberle resultado muy difícil. Lo siento.
¿Tienen hijos?
Temo que no puedo.
A mi esposa le dijeron lo mismo antes de que nos conociéramos.
Ojos oscuros.
Dicen que los ojos son una ventana directa al alma.
Los suyos han visto a muchos hombres conduciéndose muy mal.
Se aferra a ello.
¿Pero qué no todos nacemos con pecado...?
¿ira, violencia, envidia, deseo?
No podemos separarnos del pecado...
más que nos cortaríamos una extremidad.
Además, la ira es instructiva.
La envidia, comprensible.
La lujuria, perfectamente natural.
Puedo ver que comprendes mis palabras, Marisol.
Es original.
Muy pocos tienen mentalidad abierta hoy en día.
Pero si me permite, Marisol, este velo que usa...
sólo ofrece un falso consuelo. Quíteselo.
Dios sabe quién es realmente.
¡Alguacil Dave!
¿Qué hace aquí?
Pensé en tomar una copa.
Este lugar no le gustaría, David.
La cerveza sabe a orina de ayer.
Supongo que beberé whisky, entonces.
No creo que me esté entendiendo, comisario.
Le digo que no.
Traté de ser cordial con usted.
Escoja sus próximas palabras con cuidado.
Me dicen que la cerveza aquí es excelente.
No se han quejado.
- ¿Podría acompañarlo? - Cómo no.
Hoot, una copa para el caballero.
- Yo soy Naomi. - David.
Sé quién es.
¿Hoot es su verdadero nombre?
Eso me dicen.
¿Qué más le dicen?
Lo que nadie más escucha.
Tiene rostro honesto.
No lo estoy abordando. Sé sobre su esposa.
Las noticias viajan rápido.
Este pueblo se hace eco de cada palabra de Abraham.
Si se queda lo suficiente, también empezará a hacerlo.
¿Y usted?
Aún no.
¿Cuánto lleva aquí?
Casi un año.
Mi segundo esposo era teniente del ejército.
Sus propios hombres lo mataron a tiros.
Yo no tenía dinero, familia ni adónde ir.
Hasta que Hoot llegó al pueblo y me ofreció un empleo.
Quizá ingenuamente no le pedí detalles.
Mi más sentido pésame, señora.
Gracias.
Trato de sacarle partido.
Ahorraré un poco, quizá me mude a San Francisco.
Pues está muy lejos de California.
Créame, estamos muy lejos de todas partes.
¿Como estos fulanos que acaban de llegar?
- Hola, caballeros. - Señora.
No está a salvo.
Traté de dejar este lugar.
Naomi, si vas a sentarte a conversar en mi tiempo...
vete atrás y ayuda a Mailene con el lavado.
Tenga cuidado.
Hola, caballeros. ¿Cómo están?
Su dinero aquí no sirve, comisario. Abraham perdonó sus gastos.
Abraham me visitó esta mañana.
- ¿Estaba solo? - Sí.
¿Qué quería?
Nada.
Hablamos de su esposa, de sus viajes.
Hablamos durante horas.
¿Qué pasa?
Nada.
No me gusta que venga aquí, Marisol.
¿Qué quieres que haga? Estoy aquí sola.
No puedo evitar que venga.
Creo que sería mejor si mañana me acompañaras.
Si quieres, puedes quedarte.
Hoot comenzará a pensar que tengo novio.
No te preocupes por Hoot.
¿Y tu padre?
¿Qué tiene?
¿Crees que sabe que me comparte con su propio hijo?
¿Crees que eres diferente a las otras putas?
¿Sí? ¿Crees ser algo especial, maldita sea?
¿Es eso?
Maldita puta vieja.
Lo que pase entre tú y yo queda entre nosotros.
¡Fuera de aquí, joder!
¿Van a alguna parte?
Es un bello día para cabalgar.
Así es.
Pensé en que ir a darle un buen vistazo al río.
Lo disfrutarán. Ella es Naomi.
Pero creo que ya se conocían.
Naomi, ella es Marisol.
Es un placer, señora.
Y es aún más bonita de lo que me habían dicho.
Sólo pasé para avisarles...
que mañana tendré un renacimiento en la capilla a las ocho de la mañana.
Naturalmente son más que bienvenidos a acompañarnos.
Gracias, Abraham. Lo consideraremos.
Muy bien, entonces. Nos retiramos.
Que disfruten su cabalgata.
¿David?
Sólo quédate allí.
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Algo no está bien.
Fue un placer, señora. Cuídese.
Le dejé medicina junto a la cama.
Tendrá que comprarle más a Portence en un día o dos.
¿Es la fiebre?
Reposo, medicina.
Manténgala hidratada. Por lo demás, no la moleste.
Gracias por venir, doctor.
"Él bendecirá tu pan y tus aguas...
y yo quitaré toda enfermedad de en medio de ti".
Dios los llama a conquistar su miedo.
Liberen su fe.
La serpiente es la oscuridad en su alma.
Su miedo la excita.
Controlen ese miedo y abracen el poder en su interior.
Llénense de Su espíritu...
y yo expulsaré sus demonios.
El espíritu te trajo aquí.
No tienes qué temer.
Tómala.
No, por favor.
Tómala.
Mira...
Tu fe, aunque sea tan pequeña como un grano de mostaza...
puede mover montañas.
¡Este es el mensaje del Hijo de Dios!
Uds. también pueden hacer los milagros que yo hago.
¡El poder de Dios está en su interior!
Sólo se requiere que crean.
Oremos.
Señor, te recibimos esta mañana entre nosotros.
Te pedimos que abras nuestros corazones...
¿Qué ocurrió?
Vamos. Vamos, siéntese. Siéntese.
El inglés... está borracho.
Lo entretenía y él tomó su pistola, y trató de metérmela dentro y...
Bueno, ya pasó. ¿Él sigue allí?
No se mueva de esa silla hasta que regrese.
¿Quién fue?
- Abraham se ocupa de estos... - ¿Quién, maldita sea?
El de camisa azul en el rincón.
Bueno, bueno.
La lastimó mucho, Sra. Naomi.
¿Quién es él y los dos que le acompañan?
Son invitados de Abraham.
BUSCADO POR HOMICIDIO 1.000 RECOMPENSA
No estoy seguro de tener suficiente hilo para coser al otro.
¿Dónde está?
No tiene idea de lo que pasa aquí.
¿Por esto?
Ella no vale ni un...
A Abraham no le complacerá.
Corre con tu padre, entonces.
Yo creo que le gusta mi presencia aquí.
Se equivoca. Es su bonita esposa frijolera...
¿Qué harás? No estoy armado.
Sáquenlo de aquí.
¡Quítate!
Nada mal para el hijo de un tendero.
Se acabó el espectáculo, estimados amigos.
Morris, atiende a Isaac, por favor.
Llevaré a mi esposa a casa.
Ocúpese de Naomi.
Atenderé a todas sus necesidades.
¿Qué estabas pensando?
"Medicina y reposo".
Tú misma lo oíste. ¿Deseas recuperarte siquiera?
Nunca debí haberte dejado venir.
¿Qué le pasó a esa mujer?
La golpearon en el burdel.
¿Por eso peleabas?
Supongo que eso les pasa a las rameras bonitas.
- ¿Te parece que es bonita? - Basta.
- Abraham la cuidará. - ¿Sí?
Él marcó a esa pobre mujer cuando trató de irse...
- Él no lo haría... - ¡Maldita sea, Marisol! ¡Yo lo vi!
¿Por qué hablas de él como si lo conocieras?
Bueno. Oye.
Está bien, está bien. Está bien.
Hoy pudiste haberlo detenido tan fácilmente.
No hiciste nada mientras me golpeaba.
Podrías haberlo detenido tú mismo.
Lo toleras por su mujer. Es tuya.
Tómala y enterrémoslo.
Si pudieras verte...
tan débil por una mexicana bonita.
Eres hijo de tu madre.
¿Tanto te avergüenza?
¿No soy como me hizo Dios?
Dios quizá, pero yo no.
Adelante, caballeros. Los alcanzaré en lo de Hoot.
Buen día.
¿Más visitas inesperadas?
Los chinos son una cultura fascinante.
Dicen estar atrapados en el Samsara...
el cambiante mundo del bien y del mal.
Si no controlan sus deseos...
están sujetos a gran sufrimiento en esta vida y en la siguiente.
Yo no tenía el corazón para decirles...
que los herejes de todos modos irán al infierno.
¿Qué deseos podrían hallar aquí?
Hoy no se siente bien.
En el poco tiempo que llevo aquí he visto ingleses y ahora chinos.
Es curioso, ¿no?
Y sin embargo no he visto a un solo mexicano, hombre o mujer.
Estamos muy cerca de México. ¿Por qué será?
Quizá están asustados.
¿Por qué estarían asustados?
Porque de este lado del río ya no son mexicanos.
No todos tienen nuestra sensibilidad, David.
¿Necesita preguntarme algo más, comisario Locke?
Supongo que no importa. Me iré pronto.
¿De veras? ¿No encontró lo que buscaba?
Ni bien le baje la fiebre a Marisol, nos iremos.
¿Sin destino fijo?
Te enviaron a buscarme. No te dejaré ir.
¿Qué significa eso?
"Abrazaré tu compañía mientras la tenga".
¿Qué deseo?
¿Cuánto he dormido?
Casi todo el día de ayer y hoy.
Te vi en el río.
Es la fiebre.
- Te hizo delirar. - No me estás escuchando.
Algo se retuerce en mí.
Morris dice que serán unos días.
- ¿Por qué no me escuchas? - Porque no piensas con claridad.
¡No! Lo veo todo muy claramente.
Sólo me aceptaste cuando él me entregó.
Nunca me lo preguntaste.
Crees que estoy loca, pero yo no pude opinar.
Ahora sólo creo que no eres tú misma.
Estás muy enferma.
Tengo que ver a Abraham. ¿Puedes mandarlo a llamar, por favor?
- No. - Por favor.
Es el único que puede ayudarnos, David.
Maldita sea. ¿Ayudarnos con qué? ¿Cómo?
Tú no conoces a Abraham. Me conoces a mí.
Y yo estoy aquí. Puedo ayudarte.
Te ha puesto en el río, como hizo con tu padre.
Y no puedes oírme.
Me voy.
Sé que no llegó al pueblo sin razón.
Puedo ayudarlo, pero tiene que venir conmigo.
¿Cómo ayudarme? ¿Qué sabe?
Aquí todos saben qué pasa.
Y lo matarán cuando menos lo espere.
- Sólo pase a hablar... - No.
Escuche, ya perdió a su esposa.
- Se fue ni bien la trajo. - Suficiente con eso.
¿Sí? Puedo protegerla. Sólo hable conmigo.
Debo irme. Vaya al primer risco de este lado del río.
Allí verá lo que busca.
Nos vemos en el cruce de la bifurcación. Lo esperaré allí una hora.
Naomi, ¿qué? ¡Naomi!
Maldita sea.
¿Cinco kilómetros?
¿Puede ayudarme, por favor? Necesito ver a Abraham.
¡Abraham!
Abraham, ayúdeme. Algo está muy mal.
¿Dónde está su esposo?
La última vez que lo vi, bebía en lo de Hoot con esa sucia puta Naomi.
Por favor, no sé qué hacer.
Silas, fíjate que llegue a casa y acompáñala...
hasta que llegue el comisario.
- Señoras, busquen al Dr. Morris. - Sí.
Si fueras mía, Marisol, no te dejaría por nada.
Según recuerdo, en Bull Run, hice que mi milicia...
atravesara sin mella una pared de fuego de la unión que avanzaba.
Quizá se pregunten: "¿De qué modo?"
Pero, amigos, así es la convicción divina.
Les aseguro que dejamos sin palabras incluso al Gral. Lee.
¿Conoció al Gral. Lee?
Fue un día magnífico.
Mis hombres mataron a más malhechores yanquis...
que todo el regimiento del marica Bedford Forrest.
Creo que él nos llamaba su "Milicia de la horca".
¿Mató a muchos hombres, Abraham?
Los rostros de quienes matamos...
siguen ocultos tras nuestros ojos...
y en nuestra memoria por toda la eternidad, sin cambiar.
No hay trabajo en matar a un hombre.
Pero, para algunos, el trabajo está en vivir tras ello.
Se lleva la carga de muchos.
Como se debe.
Por ejemplo, la Sra. Naomi Ellis.
Tengo imagen de asesino, pero la conciencia limpia.
Su esposa...
Ya pasó, ya pasó. Aquí estoy. Cálmate, cálmate.
Aquí estoy. Aquí estoy.
¿David?
Vas a dejarme otra vez.
Ayer vi algo, Marisol.
Nos iremos esta noche.
Volveré antes del anochecer.
Caballeros... escojan su presa.
Esa.
¿La mujer?
Eres perverso, hermano.
Eso es.
El muchacho.
Caballeros, hagan sus preparativos.
No parece que abuelito vaya a darles una gran cacería.
Da igual.
Adelante, pégale otro.
Buen trabajo, hijo.
Debe quitarle la cabellera, George.
No es nada, un cortecito rápido y un tirón.
Le garantizo que ella se llevaría la suya.
Son tan salvajes como los indios.
- Entiérrala bien, Isaac. - Lo haré.
Los pecados...
¿Marisol?
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera!
¿Qué diablos le hacen a mi esposa?
Ya no es tuya, David.
Llévenselo.
Deja que entre Dios.
Las llaves.
De pie.
Abre esta puerta.
Erré los primeros cinco disparos.
Debo haber escogido al mexicano más veloz del maldito grupo.
¡El mío casi llega al río!
¡Monte dijo que ningún mexicano había llegado más lejos!
Maldita sea, qué gran diversión.
¿Qué cree que hará con eso?
Uds. dos bajen las malditas armas lentamente.
Siéntense bien todos.
Tú y tú, tomen sus pistolas y pónganlas allí.
Mató a mi hijo.
Dicen que su esposa está enferma.
¿Qué va a hacer?
Me sentaré a esperar.
Pagaron buen dinero para venir, ¿verdad?
¿Cuánto valían esos mexicanos?
¿Cuánto?
200 por cacería. ¡$200 por cacería!
¿Y así lo llaman? ¿Cacería?
No, por favor.
¿Por qué están aquí, anciano?
Porque queríamos matar algo.
¿Algo o a alguien?
A alguien.
Queríamos saber cómo se sentía matar a alguien.
Pues los dejaré matar.
Y ni siquiera voy a cobrarles.
Vas a recoger esa pistola...
y a dispararle a Monte en su fea cara...
o mataré a tu padre.
De hecho, también dispárale a Dale. Su cara tampoco me gusta mucho.
Recoge la pistola, asesino.
¡Recógela!
No lo hagas, John.
Vamos, hijo.
Vamos, él... él juega contigo, John.
- Por favor. - ¡Uno!
Si dices una palabra, te volaré la maldita cabeza.
¿Dónde está mi esposa?
En su lugar.
Ya puede soltar esa vieja escopeta, señor.
Creo que no.
Está bien, muchachos.
Creo que le debemos al Sr. Kingston...
expresarse un poco en estas circunstancias.
¿Kingston?
Hace tiempo que sé que vendrías a buscarme, David.
Me dio placer matar a tu padre.
Era un hombre aborrecible.
Si cree que vine a vengar a mi padre, se tienes en muy alta estima.
Para mí no es más que una intriga juvenil.
Soy Ranger de Texas. Me envió el mismísimo gobernador.
Todos los mexicanos que han estado matando...
han flotado a una presa natural unos kilómetros río abajo.
Uno era el propio sobrino del Gral. Calderón.
Bueno, debo admitir...
que esta noticia es sorprendente, David.
Aunque pareces tener información equivocada.
Verás, nosotros enterramos los cuerpos.
Los mexicanos, como la mierda que son...
se descomponen rápidamente.
¿Cuánto tuviste que ensuciar hoy esa pala, Isaac?
No lo escuches, papá. Eres un maldito mentiroso.
Hoy te seguí, basura.
¿En cuánto tiempo crees que hallen...?
¿a la muchacha sin cabellera que arrojaste al río?
Papá, yo... puedo explicar.
Papá, ¿es que no ves... lo que está haciendo?
Te lo aseguro... él miente.
Eres tan tullido como tu madre.
Supongo que tendré que probar de nuevo con la nueva esposa.
Te mataré antes de que vuelvas a tocarla.
Debo decir que, por mucho que respete tu confianza, David...
también respeto cuando un hombre...
puede apreciar su sino mirándolo a la cara.
El rifle de Hoot te apunta a la cabeza, hijo.
Creo tener mejor puntería que Hoot.
A tu pendenciero papito le habría encantado oír eso.
- ¿Abraham? - Yo digo que miente.
- Papá, ¿me das un momento? - ¡No!
David Kingston...
te desafío a pelear conmigo a muerte...
en un duelo de Helena.
Mi hijo.
Déjame hacerlo, papá.
Déjame ayudarte, hijo.
¿David?
Lo haré con una condición.
Cuando todo haya acabado, mi esposa se irá conmigo.
Guarden las pistolas, caballeros. Hoy no habrá más disparos.
Nos veremos afuera a las 8:00.
Buena gente de Mount Hermon...
están por ser testigos de un duelo de Helena.
Sr. Kingston.
Es un asunto muy noble de carácter y honor.
Yo maté al padre de David...
con este cuchillo hace más de 20 años.
El que ahora sujeta él está manchado con mi sangre de ese mismo duelo.
Y ahora, seguramente, se teñirá de rojo con la de mi hijo.
Si Isaac vive...
se le perdonará su comportamiento desconsiderado...
y sin duda será un mejor hombre por lo que viva aquí esta noche.
Enorgulléceme.
Si David sale victorioso...
entonces para ser justos será llevado a su esposa...
y ella decidirá su destino.
Les doy mi palabra. Caballeros, acérquense.
Verterán la sangre del otro...
y la cubriremos de tierra.
Comiencen.
¿Marisol?
Se abrirán tus puntadas y sangrarás mucho.
Ya podemos ir a casa.
"Los ojos oscuros arden, brillan en la noche.
Ella sólo conoce el anhelo. ¿Qué más hay que saber?"
Qué bello, David.
Y ese es un hermoso dibujo.
Eres una sorpresa tras otra.
Has estado ocupado mientras nadie te veía.
Gracias por compartirlo, Marisol.
- Él quería que escapáramos. - ¿De veras?
Pues te daremos esa oportunidad, David.
Estos tres hombres aún no viven la emoción de la cacería.
He decidido otorgarles esta oportunidad única.
Obviamente estás en desventaja...
así que te daremos hasta la primera luz de mañana.
El tiempo hasta entonces es tuyo.
Te dejo un rifle y una cantidad de cartuchos generosa.
¿Caballeros?
Por favor, vístelo y dale de comer.
Por favor, póntela.
¿Marisol?
¿Por qué lo haces?
¿Marisol?
No eres del pueblo.
¿Cómo te llamas?
David Kingston.
Soy Ranger.
Yo soy María.
María Calderón.
Su tío la busca.
Gracias.
Mejor se va, Srta. Calderón.
¿Cómo sabes que vino en esta dirección?
Supe adónde se dirigía este muchacho toda su vida.
Quedó muy malherido en la pelea.
Probablemente esté muerto.
Les aseguro, caballeros, que no es así.
Alto, alto.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡No está muerto! ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡Baja la cabeza!
- Lo sabía, lo sabía. - ¡Mierda!
Hijo de puta.
¿Qué haremos, Abraham?
¡Mierda! Perdimos los caballos.
Debemos regresar. No podemos quedarnos aquí.
Por favor, yo... no sé pelear.
No puedo... yo...
Mierda.
Supongo que no lo vio venir.
Deberías... agradecerme por matar a tu padre.
Tú naciste ese día.
Si él te hubiera criado, no serías el hombre que eres.
Pasamos toda la vida negándole a la muerte su dominio.
Parece que la respuesta que nos dará será...
dolorosa y lenta.
Nos la merecemos por lo que hemos hecho.
Es inútil pensar en esas cosas.
Te obliga a mirar en tu interior...
y examinar el monstruo que eres.
Y no se exceptúe.
Tendrá que responder igual que todos.
David, yo nunca nací ni moriré realmente.
Claro que morirá.
Morirá aquí mismo.
Se le hinchará la pierna.
Gritará y tratará de suicidarse para evitar el dolor.
El hedor los guiará a nuestros cuerpos en una semana...
y esta escena les mostrará qué hice con usted.
Se correrá la noticia de su muerte.
Sisearán su nombre, lo llamarán fraude e hijo de puta asesino.
Lo único que recordarán de usted será a mí.
¡Dale! ¡Dale!
¡Sí!
Yo te creé.
Y por tanto te pongo fin.
¿Envió a sus comandos al pueblo a corroborar las historias...?
¿que le contaran mi sobrina y los prisioneros?
El... pueblo estaba abandonado.
¿Y la prisión?
Parece que no existe.
¿Su sobrina dijo algo más sobre David Kingston o su esposa?
Dijo que quedó malherido al liberar a los prisioneros...
y que salió al matorral solo...
y que ya no volvieron a verlo.
Pero ella no mencionó mujer alguna.
Quizá me otorgue una pequeña escolta para ir a buscarlo.
No lo creo, general. Se fue al matorral por una razón.
Si él quiere, volverá a aparecer.
Subtítulos ripeados por aRGENTeaM